Кирилл Петуховский. Путешествия, впечатления, открытия

Месяц: Сентябрь 2010

День переводчика, однако…

Йо, сегодня же профессиональный праздник!

Международный день переводчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который традиционно считается покровителем переводчиков). Учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Популярность этого праздника растёт с каждым годом.

Последняя фраза звучит очень оптимистично…. Знакомые передают, что поздравления звучат аж в Московском метро. Обалдеть!.. Ну что ж, празднуем тогда!!!

А вот и сам Иероним…

Св. Иероним

На Черное море на своих колесах

Черное море
В этом году было очень жаркое лето, которое мы тем не менее решили растянуть по максимуму. Когда дым напрочь застелил Подмосковье и спасаться от него можно было либо в офисе, либо в торговых центрах, наконец 14-го августа наступил он – отпуск! В этом годы мы твердо решили – едем с детьми на море. Из разных вариантов выбрали “быстро, дешево и сердито” – Черное море на Украине. Нас сагитировали знакомые приехать в городок под названием Затока, что расположен в 50 км к западу от Одессы, где Днестровский лиман встречается с Черным морем. А поселились мы сначала в деревенском доме – в большом селе Шабо, расположенном на берегу лимана примерно в 10 км. от морского побережья.

Сара Барей (Sara Bareilles) – King of Anything (“Король всего”)

Случайно увидел интервью с ней на “Евроньюз”. Первый раз слышу про нее. Кто такая? Но как классно поет!..

P.S. Всё таки американцы произносят ее французскую фамилию на свой лад – “Барелис”.

Вышла книга “Принцип Объединения” в моем переводе

Принцип Объединения: Основы учения Мун Сон МёнаВ конце июля этого года в Москве вышла в свет книга в моем переводе с английского «Принцип Объединения. Основы учения Мун Сон Мёна» Томаса Кромвеля (название на английском: The Essentials of the Unification Principle – The Core Teachings of Sun Myung Moon). Этот проект готовился давно, несколько лет, и вот только в этом году реализовался.

Впервые эта книга была издана в 1992 г. в США. Автор книги, Томас Кромвель, долгое время жил на Ближнем Востоке и стал практически первым популяризатором учения Мун Сон-Мёна, известного корейского религиозного и общественного деятеля, – он его адаптировал, сделал более легко читаемым, убрал все цитаты из священных писаний и в целом несколько сократил. Книга также дополнилась материалами о Мухаммеде и исламе, а также интереснейшими материалами о расцвете религий Азии в преддверие появления Иисуса в Израиле и возникновения христианства.

В русском издании книга дополнена предисловием проф. д.ф.н А.И. Артемьева. Основные исходные данные: мягкая обложка, 279 стр., тираж 1000 экз.

О чем книга? Цитирую:

Принцип Объединения, или просто «Принцип», – это религиозное учение, которое рассматривает фундаментальные вопросы бытия. Откуда произошли люди? Как они были сотворены, и как им следует относиться к природе? Существует ли всевышний творец, Бог? Если да, то какова природа Бога, и зачем Он создал людей? Если в жизни человека есть некая цель, как ее осуществить? Почему существует зло, и откуда оно взялось? Если Бог – это добро, то что Он предпринимает, чтобы положить конец людским страданиям, и какова Его воля в отношении современных людей?

Еще немного.

«Принцип» был открыт основателем и руководителем Движения Объединения, Мун Сон Мёном. Он родился и вырос в Корее. Остро ощущая людские страдания и неспособность человечества создать мир любви и справедливости, Мун Сон Мён стремился понять, почему это происходит, и как разрешить проблему человеческих страданий. Получив воспитание в христианской семье, он знал, что религия обращается к фундаментальным вопросам человеческого существования и обещает богопослушным верующим идеальный мир. Но он также понимал, что хотя традиционные религии имеют многовековую историю и опираются на полные сокровенных знаний святые писания, на практике они не способны ни ответить на многие жизненно важные вопросы, ни разрешить глубочайшие проблемы человечества. Озадаченный огромным разрывом между религиозными идеалами и действительным состоянием мира, Мун Сон Мён с помощью молитвы и исследований начал собственный поиск истины.

А это цитата из предисловия автора к книге:

«Эта книга была подготовлена преимущественно для последователей монотеистических религий, а также для читателей из христианских, еврейских и исламских обществ, которые не получали формального религиозного образования, а воспитывались в светских условиях, но, тем не менее, имеют общее представление о ключевых личностях и исторических событиях религиозной традиции своего народа…

Ссылки на священные тексты были опущены в этой книге по двум причинам. Во-первых, в наше время многие люди не имеют глубоких познаний в области религиозных писаний, даже если они и воспитывались в религиозных семьях. Для таких людей ссылки на священные писания не служат доказательством истинности учения. Во-вторых, слишком часто священные писания используются в качестве оружия в теологических баталиях, из-за которых религии раскалываются на секты и одна религия отдаляется от другой. Эта книга призвана способствовать взаимопониманию среди верующих всех конфессий и поэтому не использует святые писания для аргументации своих позиций.

Публикация книги состоялась не совсем в подходящее время – в “мертвый” сезон отпусков (в том числе и моего), поэтому анонсирую только сейчас. Вопрос с распространением книги пока окончательно не решен, хотя около 200 экземпляров уже разошлись. Купить книгу пока можно непосредственно у меня.

Обновил автопарк

На Грандисе на Черном море
В августе обновил свой автопарк – сменил стареющего 4-летнего (но все таки любимого) Chevrolet Rezzo на Mitsibishi Grandis. Выбирал его долго и неторопливо. Настолько неторопливо, что некоторые минивэны к настоящему моменту сняли с производства, включая и самого Грандиса. Большие семейные авто не пользуются у нас популярностью… В своем классе он оказался менее дорогим, более просторным и с более привлекательной внешностью.

Уже пробежал на нем 6000 км. – съездили всей семьей на Черное море, посетили Киев. Впечатления только положительные.

Итак: механика, мотор 2,4 л, 165 л/с, колеса 16’’, 7 мест. Максимальная скорость – 200 км/ч. Эх, где бы проверить?…

Из плюсов:
– высокая посадка, к тому же кресло регулируется по высоте, машина большая и длинная, едешь как на БТРе.
– пространства много, 3-й ряд – почти полноценные сиденья, взрослым комфортно. 3-й ряд складывается в пол, образуя большой багажник, но даже и в разложенном виде остается место для багажа.
– 2-й ряд – по ширине почти так же просторно, как в Rezzo. 2 кресла сдвоены, среднее чуть меньше, но остальные два широкие. Сам салон пошире, но сиденья чуть поуже. Rezzo, конечно, рекордсмен по ширине второго ряда…
– климат-контроль, бортовой комп, авто-складывание зеркал, подогрев передних сидений, магнитола mp3
– много бардачков, ниш, подстаканников, есть отдельно розетка, подстаканники и обогрев для 3-го ряда
– тихий движок, очень мягкое сцепление и переключение передач, рукоятка переключения поменьше, и не в полу, а под приборной доской, покороче, удобно ей работать.
– препятствия преодолевает мягко и незаметно, не раскачивается так, как Rezzo
– шума в машине меньше
– полноценная запаска под днищем
– скорость набирает быстро и плавно, не нужно постоянно сбрасывать на понижающую, педальку нажал – и она полетела…

Из минусов:
– руль, ручка переключения передач без кожи, один пластик 🙁
– в моей комплектации нет управления магнитолой на руле – по привычке продолжаю лезть пальцем под руль
– нет люка
– нет рейлингов (хотя за 4 года я их использовал на Rezzo всего 1 раз)
– расход топлива немного больше, от 9 до 11 л.
– хотя клиренс вроде даже чуть больше, чем у Реццо, но передний бампер свисает низковато, и поэтому если на Реццо я залезал носом на высокий бампер и иногда бился о него петлей для транспортировки, то на Грандисе так не сделать – бьешься уже самим бампером…

Но все таки плюсы значительно перевешивают минусы! 🙂

Работает на WordPress & Автор темы: Anders Norén